1
00:00:30,667 --> 00:00:35,417
CERO POR CONDUCTA

2
00:04:33,876 --> 00:04:35,209
Está muerto.

3
00:04:37,876 --> 00:04:39,334
¡Salgamos de aquí!

4
00:05:08,126 --> 00:05:10,001
Mira, es el Martinet.

5
00:05:10,667 --> 00:05:13,334
- Este año no es divertido para nosotros.
- ¿Crees eso?

6
00:05:17,542 --> 00:05:18,959
¡Colín!

7
00:05:20,042 --> 00:05:21,792
¡Viajamos con un hombre muerto!

8
00:05:22,667 --> 00:05:25,459
- Mira, está de mal humor.
- Déjanos en paz.

9
00:05:25,792 --> 00:05:27,376
Oye, Caussat, se acabaron las vacaciones.

10
00:05:28,876 --> 00:05:30,334
De esta manera, usted.

11
00:05:37,001 --> 00:05:37,834
Disculpe, señor.

12
00:05:38,001 --> 00:05:42,709
René Tabard vendrá mañana.
Está apesadumbrado esta noche.

13
00:05:46,084 --> 00:05:48,751
Un hombre muerto, te lo digo.
¡Un hombre muerto!

14
00:05:48,917 --> 00:05:49,751
¡Pruébalo!

15
00:05:50,084 --> 00:05:51,667
La prueba: ahí está.

16
00:06:07,584 --> 00:06:09,001
Soy el nuevo supervisor.

17
00:06:13,292 --> 00:06:14,959
Supervisor Huguet.

18
00:06:22,709 --> 00:06:24,709
¡Silencio! De dos en dos. Muévelo.

19
00:06:54,959 --> 00:06:56,876
René Tabard, ausente.

20
00:06:57,334 --> 00:07:01,334
Esta noche se quedará con sus padres.
Mañana volveremos con los chicos del día.

21
00:07:03,001 --> 00:07:05,251
Buenas noches, supervisor jefe.

22
00:07:56,917 --> 00:07:59,126
¡Dupont, quédate junto a mi cama!

23
00:08:36,667 --> 00:08:37,709
¿Quién está ahí?

24
00:08:37,876 --> 00:08:39,584
- Caussat, señor.
- Bruel, señor.

25
00:08:39,751 --> 00:08:41,042
Colin, señor.

26
00:08:41,209 --> 00:08:42,626
¿Y Dupont?

27
00:08:43,876 --> 00:08:47,376
No llamé a ninguno de ustedes.
Ahora estás aquí, quédate aquí.

28
00:08:48,042 --> 00:08:49,709
¡Hasta las once!

29
00:09:04,001 --> 00:09:05,542
Señor, me duele la barriga.

30
00:09:05,709 --> 00:09:06,959
Señor, ¿puede irse?

31
00:09:07,126 --> 00:09:09,126
- Señor, le duele la barriga.
- Señor...

32
00:09:09,667 --> 00:09:11,959
¡Señor! Me duele la barriga.

33
00:09:13,001 --> 00:09:15,834
- Señor, ¿puede irse?
- ¡Duele!

34
00:09:16,626 --> 00:09:20,001
Señor, ¿puede irse?
Le duele la barriga.

35
00:09:21,042 --> 00:09:23,376
Oye, ¿puede ir o qué?
¡Le duele la barriga!

36
00:09:24,709 --> 00:09:27,126
Seguir. No te preocupes
sobre ese viejo idiota.

37
00:09:33,376 --> 00:09:37,167
- Caussat, Bruel, Colin. ¿Sigue ahí?
- Sí, señor.

38
00:09:37,334 --> 00:09:39,292
- Acostarse.
- Gracias, señor.

39
00:10:07,751 --> 00:10:10,667
¡Arriba, arriba, arriba!
Vamos, rápido.

40
00:10:11,501 --> 00:10:13,626
Vamos. ¡Arriba, arriba, arriba!

41
00:10:14,834 --> 00:10:16,751
¿Bien? ¿Estás sordo?

42
00:10:17,792 --> 00:10:20,001
tu ahí,
¿Qué estás esperando?

43
00:10:23,501 --> 00:10:27,042
- Vamos, arriba.
- Suéltame. Déjame en paz.

44
00:11:10,834 --> 00:11:12,792
Bruel, Caussat, Colin,
cero por conducta.

45
00:11:13,209 --> 00:11:16,084
- Detención el domingo.
- ¡Nunca cambia!

46
00:11:17,209 --> 00:11:18,501
¡Maldita sea!

47
00:11:40,584 --> 00:11:42,626
¡Vamos, Bruel! Siempre tarde.

48
00:11:49,292 --> 00:11:51,417
vamos,
¡Date prisa ahí abajo!

49
00:11:55,709 --> 00:11:58,167
¿Quieres cero por conducta también?

50
00:12:02,001 --> 00:12:03,251
¡Vamos!

51
00:13:05,667 --> 00:13:08,084
Bien, chicos, este es el plan.

52
00:13:08,251 --> 00:13:10,834
La trama está lista.
Todo se está volviendo demasiado.

53
00:13:11,001 --> 00:13:13,751
Nos castigan todos los domingos.
Tenemos que salir.

54
00:13:13,917 --> 00:13:16,126
Aquí está el ático y las municiones.

55
00:13:16,667 --> 00:13:18,376
Rouget encontró el alijo de comida.

56
00:13:18,542 --> 00:13:21,501
- Es un soplón.
- Deberíamos romperle la cara.

57
00:13:22,376 --> 00:13:24,459
Y Tabardo,
¿Por qué está mirando?

58
00:13:26,001 --> 00:13:29,417
- ¡Cuidado, supervisor!
- ¿Huguet? Él está bien.

59
00:13:37,917 --> 00:13:38,959
¡Estar atento!

60
00:14:04,334 --> 00:14:06,709
Entonces, en el gran día,
izamos la bandera.

61
00:15:08,917 --> 00:15:11,126
- ¿Qué pasa con la munición?
- ¡Viene Beaky!

62
00:15:56,459 --> 00:15:58,709
¡Cerdos! ¡Bastardos! ¡Pervertidos!

63
00:15:59,751 --> 00:16:00,834
¡Solo espera!

64
00:16:24,042 --> 00:16:25,126
Tomen asiento.

65
00:16:25,292 --> 00:16:27,667
¡Vamos, rápido!
Tomen sus asientos.

66
00:16:40,834 --> 00:16:43,126
¡Colín!
Alguien me robó el chocolate.

67
00:16:43,292 --> 00:16:44,709
Buscó aquí.

68
00:16:51,001 --> 00:16:54,084
- ¿Él buscó? Dame tu pegamento.
- No queda ninguno.

69
00:16:54,251 --> 00:16:55,584
Dame tu pegamento.

70
00:16:56,959 --> 00:16:58,334
Tu pegamento.

71
00:16:59,417 --> 00:17:00,501
Pegamento.

72
00:17:28,251 --> 00:17:30,042
Allá. Cuidadoso.

73
00:17:32,542 --> 00:17:34,417
Ahora, sólo mira esto.

74
00:17:46,584 --> 00:17:48,959
Tráeme el papel del cajón.

75
00:17:52,084 --> 00:17:53,459
Y la tinta.

76
00:17:54,959 --> 00:17:56,584
Pluma en la mano. Allá.

77
00:18:01,501 --> 00:18:03,417
Mira a Beaky.
¿No es guapo?

78
00:19:03,209 --> 00:19:04,667
Dame eso.

79
00:19:27,417 --> 00:19:29,001
A vuestros asientos.

80
00:19:34,667 --> 00:19:35,792
No.

81
00:19:36,751 --> 00:19:37,876
¡No!

82
00:19:39,459 --> 00:19:42,792
Caussat y Colin,
Tráeme tus libros de álgebra.

83
00:19:43,459 --> 00:19:47,251
En realidad, no. Cero por conducta.
Detención el domingo.

84
00:20:24,376 --> 00:20:26,334
Viene el director.

85
00:20:27,084 --> 00:20:29,001
El director está aquí.

86
00:20:32,751 --> 00:20:34,459
Señor director.

87
00:20:38,959 --> 00:20:40,042
Puedes irte.

88
00:20:40,251 --> 00:20:43,167
supervisor jefe,
¿vendrías a mi oficina?

89
00:22:24,126 --> 00:22:26,417
Nuestra celebración está a punto de llegar.

90
00:22:26,584 --> 00:22:28,751
Es nuestro pequeño momento de alegría,
¿no es así?

91
00:22:28,917 --> 00:22:31,459
Pero no queremos ningún problema
o hazañas.

92
00:22:32,167 --> 00:22:35,251
Por cierto, Bruel, Caussat, Colin...

93
00:22:55,917 --> 00:22:57,792
En cuanto al supervisor Huguet,

94
00:22:57,959 --> 00:23:00,042
quien nos pareció tan adecuado,

95
00:23:00,209 --> 00:23:03,042
Me preocupa lo que me cuentas.

96
00:24:22,542 --> 00:24:25,834
En conclusión, señor Sante,
según usted,

97
00:24:26,001 --> 00:24:29,626
Tabard y Bruel se están portando
infantilmente, como niños pequeños.

98
00:24:29,792 --> 00:24:31,667
Nada serio, nada serio.

99
00:24:31,834 --> 00:24:35,959
¿Es usted consciente del alcance total
de nuestra responsabilidad moral?

100
00:24:58,542 --> 00:25:00,667
Sr. Huguet, ¿ha vuelto solo?

101
00:25:01,626 --> 00:25:03,376
¿Qué pasa con los niños?

102
00:25:10,501 --> 00:25:12,126
Esto es intolerable.

103
00:25:16,292 --> 00:25:18,084
Mirar. Juntos de nuevo.

104
00:25:18,292 --> 00:25:20,501
Esta amistad va demasiado lejos.

105
00:25:21,459 --> 00:25:23,417
Tenías razón, supervisor jefe.

106
00:25:24,292 --> 00:25:27,209
Debemos supervisarlos.

107
00:26:03,167 --> 00:26:06,126
- ¿Qué deseas?
- Aquí está el plan.

108
00:26:06,834 --> 00:26:08,501
Lo volvió a armar.

109
00:26:08,667 --> 00:26:11,667
- ¿Quién lo hizo?
-Huguet. Mira, es un buen tipo.

110
00:26:11,834 --> 00:26:15,126
-Dígaselo a Bruel.
- Está con su chica.

111
00:26:15,334 --> 00:26:18,584
- ¡Tabardo es como Rouget!
- ¿Rouget? Sólo espera.

112
00:26:44,126 --> 00:26:45,501
Mirar.

113
00:26:47,084 --> 00:26:49,042
- ¡Cállate!
- ¿Qué deseas?

114
00:26:49,209 --> 00:26:50,251
Esperar.

115
00:26:51,417 --> 00:26:53,126
¡Cuidado! ¡Cuidado!

116
00:26:55,126 --> 00:26:57,167
¡Bien! ¡Izquierda!

117
00:27:53,084 --> 00:27:54,667
¡Vuelve a la cama!

118
00:28:00,001 --> 00:28:02,626
- ¿Qué está haciendo?
- ¡Vuelve a la cama!

119
00:28:03,001 --> 00:28:06,209
¡Callar!
¡Lo harás morir!

120
00:28:06,417 --> 00:28:08,084
¡Callar!

121
00:28:24,917 --> 00:28:27,834
¿Viste a Caussat y Colin?
No les agrado.

122
00:28:28,292 --> 00:28:30,626
ellos no me quieren
en la trama.

123
00:28:30,792 --> 00:28:33,667
No te preocupes,
ellos son mis amigos. Aquí.

124
00:28:36,084 --> 00:28:37,959
Acostarse. Buenas noches.

125
00:28:51,792 --> 00:28:54,751
Entra. Oh, ¿eres tú?

126
00:28:55,376 --> 00:28:56,959
Sentarse.

127
00:28:59,959 --> 00:29:03,251
mi niño, soy algo
como un padre para ti.

128
00:29:03,667 --> 00:29:08,251
A tu edad hay cosas
que, digamos...

129
00:29:08,417 --> 00:29:10,667
Bueno, Bruel es mayor que tú.

130
00:29:11,542 --> 00:29:16,042
Tu personaje,
tu sensibilidad, y la de él,

131
00:29:16,251 --> 00:29:18,792
la de un neurótico, un psicópata...

132
00:29:19,459 --> 00:29:21,167
¿Quién sabe?

133
00:29:34,001 --> 00:29:36,626
Ven aquí, a mi lado.
Vamos.

134
00:29:41,292 --> 00:29:44,042
Caussat y Colin
¡a la sala de visitas!

135
00:29:53,001 --> 00:29:55,292
¿me quieres?
para retenerte?

136
00:30:16,626 --> 00:30:18,709
¿Qué te parece eso para una reverencia dominical?

137
00:30:18,959 --> 00:30:21,292
Me quedo aquí con mamá.
en la cocina.

138
00:30:21,459 --> 00:30:23,042
¡Vas a ver a tu pollito!

139
00:31:28,209 --> 00:31:30,376
Tabardo, ven aquí.

140
00:31:55,667 --> 00:31:57,126
Colin, dale el chocolate a Tabard.

141
00:31:57,292 --> 00:31:58,959
¿Qué estás haciendo aquí?

142
00:31:59,834 --> 00:32:01,376
¡Shh! Mamá...

143
00:32:03,876 --> 00:32:06,001
- ¡Déjanos en paz!
- No, no es un traidor.

144
00:32:06,667 --> 00:32:10,334
El es un amigo. Caussat está equivocado
para mantenerlo fuera de la trama.

145
00:32:11,334 --> 00:32:13,751
Te lo digo. ¡En serio!

146
00:32:16,084 --> 00:32:18,667
En primer lugar,
tiene un escondite.

147
00:32:19,334 --> 00:32:20,376
Ya verás.

148
00:32:21,584 --> 00:32:23,084
Él nos ayudará.

149
00:32:23,459 --> 00:32:26,834
No le gustan los supervisores.
¡Lo juro, no lo hace!

150
00:32:45,334 --> 00:32:47,542
Ah, supervisor jefe.

151
00:32:48,001 --> 00:32:49,417
Sí, frijoles.

152
00:32:49,584 --> 00:32:51,626
Siempre frijoles.

153
00:32:52,542 --> 00:32:56,126
No puedo seguir dando frijoles
a estos chicos.

154
00:33:06,001 --> 00:33:07,834
Oh, mamá, ¿frijoles otra vez?

155
00:33:18,417 --> 00:33:20,084
¡Silencio!

156
00:33:36,751 --> 00:33:37,959
¿Bien?

157
00:33:50,042 --> 00:33:51,126
¿Entonces?

158
00:33:51,876 --> 00:33:53,751
¡Hoy fue fantástico!

159
00:33:58,542 --> 00:34:00,334
¡Frijoles!

160
00:34:05,584 --> 00:34:10,376
¡Abajo las Mamás Frijoles!

161
00:34:36,917 --> 00:34:38,334
¡Tranquilo!

162
00:34:44,667 --> 00:34:46,126
Tabard tiene un escondite.

163
00:34:46,292 --> 00:34:49,251
- ¿Quién, Tabardo? ¿Qué escondite?
- No sé.

164
00:34:49,667 --> 00:34:53,042
Si no lo sabes,
Deja de hablar de Tabard.

165
00:34:53,292 --> 00:34:55,834
Bruel lo quería involucrado en la trama.

166
00:34:56,001 --> 00:34:58,542
Tabard es una niña, te lo aseguro.

167
00:34:58,709 --> 00:35:01,501
Desde que vio al director
No sé qué le pasa.

168
00:35:01,667 --> 00:35:06,459
Te lo digo, es una niña.
¿Qué puede hacer? ¿Qué puede decir?

169
00:35:42,876 --> 00:35:45,084
Qué ingenioso.

170
00:35:45,834 --> 00:35:50,126
No me gusta esto.
No me gusta nada.

171
00:37:15,251 --> 00:37:20,001
Bueno, muchacho, ¿no es así?
¿Tomando notas esta mañana?

172
00:37:24,667 --> 00:37:27,542
Eso es mejor. Muy bien.

173
00:37:31,084 --> 00:37:32,584
¡Déjame en paz!

174
00:37:32,751 --> 00:37:35,709
Muchacho, sólo digo...

175
00:37:35,876 --> 00:37:37,876
Y yo digo, ¡vete a la mierda!

176
00:37:57,376 --> 00:37:58,584
Tabardo.

177
00:38:00,584 --> 00:38:05,876
Mi muchacho, el comité disciplinario.
ha aceptado,

178
00:38:06,042 --> 00:38:09,876
ante la insistencia
de tu amable maestro...

179
00:38:10,417 --> 00:38:12,667
Es usted un hombre generoso, señor Viot...

180
00:38:13,292 --> 00:38:17,709
...ha aceptado, decía,
por consideración a su familia,

181
00:38:17,876 --> 00:38:19,417
por bondad hacia ti,

182
00:38:19,584 --> 00:38:23,292
y, dado que mañana es
nuestro día de celebración,

183
00:38:23,459 --> 00:38:24,709
para perdonarte.

184
00:38:24,876 --> 00:38:30,334
Especialmente desde que viniste a mí,
por así decirlo, por propia iniciativa,

185
00:38:30,501 --> 00:38:32,792
para ofrecer sus disculpas,

186
00:38:33,126 --> 00:38:36,834
que solo tienen algún valor
una vez hablado en público

187
00:38:37,001 --> 00:38:39,001
delante de tus compañeros de clase.

188
00:38:39,917 --> 00:38:41,292
Estamos esperando.

189
00:38:42,001 --> 00:38:44,459
¿Bien? Cuéntanos
lo que tienes que decir.

190
00:38:45,334 --> 00:38:46,917
Cuéntanos lo que tienes que decir.

191
00:38:47,501 --> 00:38:49,126
Señor, digo, ¡que se joda!

192
00:39:07,292 --> 00:39:10,917
¡Se declara la guerra!
¡Abajo la supervisión y el castigo!

193
00:39:11,084 --> 00:39:12,626
¡Viva la rebelión!

194
00:39:12,834 --> 00:39:13,917
¡Libertad o muerte!

195
00:39:14,084 --> 00:39:16,584
izamos nuestra bandera
en el techo de la escuela.

196
00:39:16,751 --> 00:39:19,417
Mañana lo haréis todos
levántate con nosotros.

197
00:39:19,584 --> 00:39:22,667
Juramos bombardear
con libros viejos,

198
00:39:22,834 --> 00:39:26,001
con latas viejas, zapatos viejos,

199
00:39:26,167 --> 00:39:28,376
con la munición
escondido en el ático

200
00:39:28,542 --> 00:39:31,042
los viejos
de celebraciones.

201
00:39:31,209 --> 00:39:33,876
- ¡Tabardo!
- ¡Adelante! ¡Adelante!

202
00:45:06,542 --> 00:45:09,626
Director, los chicos han cerrado
ellos mismos en el ático.

203
00:45:09,792 --> 00:45:11,959
Es asombroso. ¡Sin precedentes!

204
00:45:12,167 --> 00:45:15,001
Señor Prefecto, ¡qué celebración!
¡Buen Señor!

205
00:45:16,917 --> 00:45:19,167
El prefecto acaba de sentarse.

206
00:45:19,334 --> 00:45:22,334
Vayamos a ver.
Esto es muy serio.

207
00:46:49,001 --> 00:46:52,626
¡Uno, dos, tres!
¡Rápidamente! ¡Gané!

208
00:48:40,084 --> 00:48:41,209
Esta película fue restaurada por Gaumont.

209
00:48:41,376 --> 00:48:44,417
con el apoyo del Centro Nacional
del cine y de la imagen animada

210
00:48:44,584 --> 00:48:46,042
Laboratorio: L'Immagine Ritrovata
Bolonia y París

211
00:48:49,084 --> 00:48:50,334
La película fue restaurada en 4K.

212
00:48:50,501 --> 00:48:53,042
del nitro negativo original
en poder de Gaumont

213
00:48:53,209 --> 00:48:55,501
y una impresión nitro
celebrada en la Cineteca Italiana de Milán.

214
00:48:55,667 --> 00:48:57,667
Este último resultó ser
la edición original

215
00:48:57,834 --> 00:48:58,959
y fue utilizado como referencia
para la restauración.

216
00:48:59,167 --> 00:49:01,584
Subtitulado: ECLAIR